Researchers have described application of a pioneering chemical technique which could unlock ground-breaking new treatments for cancer and other diseases.