A genome study to look for variants in a gene considered a fundamental building block for microscopic structures that synthesize proteins took a surprising twist.