Scientists have developed a pioneering new technique to barcode individual cells more accurately and efficiently – which could help pave the way for quicker disease diagnosis.