Research teams from Kiel University’s Microbiology and the Universities of Amsterdam and Munich use imaging and modelling to explain why single bacterial cells do not always grow exponentially.